I read aloud to my three children (8, 4 and 2) a lot in my native language, Spanish, but I've just noticed that since we switched to longer books, most of what I read to the older one are translations from other languages.
For example I have read him Harry Potter, the Hobbit, books by Roald Dahl, Enid Blyton, Michael Ende, Astrid Lindgren...
But not so many books originally written in Spanish and even though we will continue reading translations I would like to also read books originally written in Spanish.
I am looking for books for a elementary school age, not picture books or poetry (there we have quite a lot from Spanish speaking writers) and also not for teenage novels.
So far what I can recall that we have read from originally written in Spanish are... - "Historia de Nadas" y "La alucinante aventura de Juanito Tot y Veronica Flut" by Andres Barba. Both awesome books and also awesome to be read aloud. Those two books brought me to the idea that I should read more books by Spanish speaking authors. - "Mago por casualidad" by Laura Gallego, fantasy genre, I did not enjoy it as much as I expected by my son liked it.
Following!! I never know what Spanish books to buy or borrow from the library. I could give you a few picture book suggestions if that's any help. We went to a Cuentacuentas by the author Pep Bruno which was really good so I'd recommend his books.
I asked the mothers at my daughter's creche and they had the following suggestions: - Mauricio Paredes (Chilean, one person said they are maybe a little too 'simple') - Pepe Pelayo (Cuban) - the Yakay saga by Chilean writer Luz María del Valle - Laura Gallego García (Spanish, fantasy): Mago por casualidad (which you've already read), Omnia, Crónicas de la torre (stronger readers) - Ana Punset (Argentina, more aimed at girls): club de las zapatillas rojas - Themo Lobos (Chilean, comics): Mampato - Marcela Paz (Chilean, comics): Papelucho - Alicia Morel (Chilean, 7/8 years): El secreto del caracol - Patricia Barbadillo (Chilean): Rabicún (apparently hard to find though) - Nik (Argentinian): Gaturro (similar to Mafalda at the beginning, but then turned into 'text'-based books
Tracey, I also like Pep Bruno, and he has a blog, and your comment reminded me about it. I will check it, maybe I can find some tips there. And maybe we open a thread for picture books in Spanish. There I have more, but for sure I am always happy to hear about new titles.
Nellie: My daughter came home from school with her first "naughty word" in French (caca boudin)! I guess this means she is now officially integrated!
Sept 22, 2017 5:54:43 GMT 9
Nellie: Adam - will watch the video as soon as I can (living circumstances not permitting right now - we are still in temp accommodation and I can't turn on volume) - looking forward to it!
Sept 22, 2017 5:56:44 GMT 9
Mayken: Skyping with grandma last night had to be cancelled due to technological problems - I needed to talk my mom through a Skype update and her phone battery died. :-(
Sept 25, 2017 20:45:42 GMT 9
Joanna: sorry Mayken...this is sad but funny as I'm sure many skype Grandparents have the same woes !(mine..) For us this weekend: potty training has led to great quality time reading and chatting, and some pretty hilarious ml questions
Sept 26, 2017 6:20:44 GMT 9
Adam Beck: Mayken and Joanna, I can relate! My mother (Grandma) can't seem to get the sound on her computer working so when we Skype, we also have to use the telephone!
Sept 26, 2017 6:36:03 GMT 9
Mayken: Adam, and Joanna, it's good to know we're not alone in this!
Sept 27, 2017 2:46:28 GMT 9
Joanna: Planning a long Christmas minority language visit, so exciting!
Sept 30, 2017 14:46:01 GMT 9
Mayken: Yay! Skype is working again on my mom's tablet, meaning we can skype with ml grandma again!
Oct 2, 2017 23:12:24 GMT 9
Mayken: The other day my mom (monolingual ml) called while my daughter and I were out, so Daddy (monolingual ML) answered. My mom was amazed to find out he isn't monolingual ML any more after all, and praised his active ml ability.
Oct 3, 2017 23:28:39 GMT 9
Joanna: For each day my daughter is exposed to other people speaking English (here in France) I put a little star on the calendar...trying to fill it up!
Oct 8, 2017 3:52:17 GMT 9
Adam Beck: Nice motivating idea, Joanna! And Mayken, thanks for sharing your good news on two fronts!
Oct 9, 2017 7:11:50 GMT 9
Marisa: My daughter won't say number one in Spanish or English, but in German! She loves recognizing the number and saying it out loud... it sounds more like the word 'ice' in English, though, but it's 'eins.' Number 9, however, is 'nueve'. So funny!
Oct 11, 2017 10:33:45 GMT 9
Mayken: My dad's giving Adam's book to his Lithuanian friend's daughter, whose husband is sceptical about their little girl learning German.
Oct 14, 2017 21:10:20 GMT 9
Adam Beck: Mayken, thank you for sharing my book! I hope it can be helpful to them!
Oct 16, 2017 15:57:32 GMT 9
Marisa: Adam, another bilingual monkey is about to be born near me (one of my colleagues is giving birth tomorrow), so I also got her and her husband a copy of your book... this world needs more bilingual kids!
Oct 18, 2017 0:06:43 GMT 9