I read aloud to my three children (8, 4 and 2) a lot in my native language, Spanish, but I've just noticed that since we switched to longer books, most of what I read to the older one are translations from other languages.
For example I have read him Harry Potter, the Hobbit, books by Roald Dahl, Enid Blyton, Michael Ende, Astrid Lindgren...
But not so many books originally written in Spanish and even though we will continue reading translations I would like to also read books originally written in Spanish.
I am looking for books for a elementary school age, not picture books or poetry (there we have quite a lot from Spanish speaking writers) and also not for teenage novels.
So far what I can recall that we have read from originally written in Spanish are... - "Historia de Nadas" y "La alucinante aventura de Juanito Tot y Veronica Flut" by Andres Barba. Both awesome books and also awesome to be read aloud. Those two books brought me to the idea that I should read more books by Spanish speaking authors. - "Mago por casualidad" by Laura Gallego, fantasy genre, I did not enjoy it as much as I expected by my son liked it.
Following!! I never know what Spanish books to buy or borrow from the library. I could give you a few picture book suggestions if that's any help. We went to a Cuentacuentas by the author Pep Bruno which was really good so I'd recommend his books.
I asked the mothers at my daughter's creche and they had the following suggestions: - Mauricio Paredes (Chilean, one person said they are maybe a little too 'simple') - Pepe Pelayo (Cuban) - the Yakay saga by Chilean writer Luz María del Valle - Laura Gallego García (Spanish, fantasy): Mago por casualidad (which you've already read), Omnia, Crónicas de la torre (stronger readers) - Ana Punset (Argentina, more aimed at girls): club de las zapatillas rojas - Themo Lobos (Chilean, comics): Mampato - Marcela Paz (Chilean, comics): Papelucho - Alicia Morel (Chilean, 7/8 years): El secreto del caracol - Patricia Barbadillo (Chilean): Rabicún (apparently hard to find though) - Nik (Argentinian): Gaturro (similar to Mafalda at the beginning, but then turned into 'text'-based books
Tracey, I also like Pep Bruno, and he has a blog, and your comment reminded me about it. I will check it, maybe I can find some tips there. And maybe we open a thread for picture books in Spanish. There I have more, but for sure I am always happy to hear about new titles.
Amy: Caught my eldest bragging to her cousin she could speak ml2 and asked him in ml2 if they could continue playing in this language....could it be my daughter is slowly accepting the fact she's bilingual and happy to be so...??
Jul 31, 2017 5:07:41 GMT 9
Mayken: Not all fun after all - we were at a castle today with an amazing 3h treasure hunt, but it was all in ML. My daughter did lots of ML reading (clues), but no chance of slipping ml in.
Aug 1, 2017 4:13:44 GMT 9
Mayken: Welcome back, Adam! We kept the zoo running while you were away and even swept up the monkey droppings!
Aug 2, 2017 18:26:12 GMT 9
Adam Beck: Well done, Mayken! Many thanks! (I was afraid I would be overwhelmed by the monkey droppings.)
Aug 3, 2017 6:18:08 GMT 9
Amy: My turn to disappear for a few weeks! Off to ml1 country with very high expectations as to the benefits of ml1 family bonding and ml1 exposure for my 2 girls! Have a lovely month of August everybody ! xxx
Aug 6, 2017 4:58:35 GMT 9
Adam Beck: Amy, have a really fun and fruitful time!
Aug 6, 2017 6:30:06 GMT 9
Nellie: Welcome back Adam and have a great time Amy!
Aug 9, 2017 5:37:45 GMT 9
Ahmet: Hey Adam! Thank you very much for writing such a nice book. I've read it , took lots and lots of notes. It's full of precious information about raising a bilingual kid. It helped me a lot and still keeps me on my way. goo.gl/photos/oPyfKffApeWPB9eU
Aug 11, 2017 7:34:44 GMT 9
Adam Beck: Ahmet, I loved seeing this photo of my book! Thanks so much! Would you mind if I shared it? And I'd be really grateful if you would leave a review at Amazon or elsewhere online.
Aug 11, 2017 8:54:39 GMT 9
Ahmet: Hi Adam, of course you may share the photo. By the way I already left a review at Goodreads and Amazon and I will continue to share info about your book.
Aug 13, 2017 17:34:53 GMT 9
Adam Beck: Ahmet, thanks a lot for your support!
Aug 13, 2017 18:14:01 GMT 9