My daughter started randomly singing a French nursery rhyme in the car earlier. It was so sweet and I was very proud as she tends to sing English songs and speak English only.
Recently she has started replying to me back in French; just one-word answers rather than full sentences, but I feel like we are making lovely small steps towards bilingualism.
We had a really cute conversation earlier. where she spoke English and I spoke French... Daughter: Where is daddy? Is he back soon? Me: oui, il rentre bientot, il est au travail. Daughter: travail? what does that mean? Me: travail is work.
Felt at this point I should translate "travail" for her in English so she hopefully remembers the meaning in French in the future.
Good bilingual ability is the result of persistent efforts that add up gradually over time.
Adam Beck is the founder of Bilingual Monkeys and The Bilingual Zoo, and the author of the book "Maximize Your Child's Bilingual Ability", praised worldwide by parents and experts in the field. Available at Amazon amzn.to/22XKuCt, the global Amazon sites, and other booksellers.
I'd have translated the word travail at that point as well, especially as it's a pretty abstract notion for a kid at that age (it still is at my daughter's age), so trying to explain it in ml would probably have confused her more than helped.
What's on your mind right now? Just type and hit "Enter" to share it here!
Mayken: My daughter's letter from her class trip arrived - she wrote one message in ML to Dad and another in ml to me. Her first letter in ml without a ml person to help her!
Jun 11, 2017 18:40:08 GMT 9
Nellie: Congrats Mayken, Amy and Joanna!
Jun 12, 2017 10:12:42 GMT 9
Adam Beck: Wonderful, Mayken! Those letters are instant keepsakes that I'm sure will be read again many years from now...
Jun 12, 2017 14:57:15 GMT 9
Amy: Joanna, how did Saturday go? Mayken, enjoy this beautiful keepsake
Jun 12, 2017 20:36:29 GMT 9
Joanna: It went really well! I'll make a good post soon with details
Jun 15, 2017 14:04:30 GMT 9
Amy: Looking forward to it Joanna!
Jun 16, 2017 1:39:43 GMT 9
Mayken: My mom got a lovely postcard in ml too from my 6-year-old daughter on her field trip! Another precious keepsake! (OK, I prepared the card with address and stamp ahead of time, but she did the writing all by herself.)
Jun 19, 2017 23:28:01 GMT 9
Adam Beck: NEW VIDEO AT BILINGUAL MONKEYS TV! Your Child Wants to Be Bilingualhttps://youtu.be/C2uQhIZPp80 (And please subscribe to my growing YouTube channel!)
Jun 21, 2017 8:49:35 GMT 9
Mayken: Our ml section will have a flea market stand at the school fair with used books, games, DVDs and CDs for sale. I donated 2 games, promised my daughter she could choose something. (Proceeds are for the school's ml section.) Love the idea!
Jun 22, 2017 23:23:00 GMT 9
Amy: Am I to read something into the fact my toddler slammed Adam's book into my face...??
Jun 25, 2017 20:58:35 GMT 9
Adam Beck: "Mommy, you better make me a polyglot...or else!"
Jun 26, 2017 6:40:56 GMT 9
Nellie: Ahaaaaaaaa Amy!!!
Jun 26, 2017 9:44:39 GMT 9
Joanna: I'm a member of a FB group Mums Space France and we're planning a weekend in September...taking over campgrounds in France , in English!
Jun 27, 2017 14:50:49 GMT 9
Mayken: My daughter got her report card today from her grade 1 ml class. Almost straight A student. I'll make sure to practise reading aloud and spelling basic words with her over the summer. Very proud and happy.
Jun 29, 2017 5:09:33 GMT 9
Adam Beck: Mayken, congratulations to you both! Hope it's a fun, language-filled summer!
Jun 29, 2017 5:54:17 GMT 9